Team Builder
Go through each slot and their rankings. Base your team on the Meta for that mode and what's available to you.
PvP/Ranked
Boss Raids
FNTD User Guide
FNTD User Guide
TierLists of each slot and their best options for each mode.